I managed to find a service manual online for the BVW-75P and although it’s a different model (and PAL) it was similar enough for me to figure out that it was dip switch settings on the TBC-9 card. The card was set to blank certain lines, so I flipped the dips and the deck is outputting closed caption now.
Dave