Well, I don’t have an explanation for this but I tried burning the DVD architect created .iso using Nero Burning Rom instead and that solved the problem.
Why DVDa can’t create a working bluray DVD start to finish is a mystery to me, but at least I have a work around.
It would still be nice to know what the issue is, whether its some bug in DVDa or some setting I’m unaware of.