Danilo Iglesias
Forum Replies Created
-
Yes, Belle Nuit discontinued development but the app is still a good choice for subtitlers. Thanks Mathias Buercher for creating it. However, after our exchange yesterday I checked with the guys at ZeitAnker in Berlin and they have a simpler solution: from Annotation Edit, which is like the BMW of subtitling softwares, you can just export an xml and the corresponding images (png) which Premiere will import and link hassle-free. I’ve been using Annotation Edit for a few years and hadn’t noticed that option, doh.
-
Try it, it’ll save you time. All other suggestions so far seem to involve more steps and more than 2 different applications. Good luck!
-
Hey there,
I work as a subtitler. For Premiere, the best way in my experience is to use Belle Nuit Subtitler to spot and translate your movie and then export an EDL and TIFF files. You then import the EDL into Premiere and link it to the TIFF files. It’s a pain in the rear, bit it’s the only solution I’ve found, until Premiere comes up with an easier way to handle subtitles in their future versions. It’s much easier with FC Pro and Avid.
Good luck,
Danilo at subtitulos.tv