I think one of the logistical challenges in FCPX is that Audio as a Component vs Connected Clip vs Secondary Storyline, each involve different techniques to achieve a specific function, in this case inserting room time.
The problem is, if you could “overwrite” to an Audio Component, that might be creating another level of complexity as it’s not longer the audio as recorded as a component of the source file.
In some sense this makes Audio in FCPX very much “modal.” I think the quandary comes in, for the editor, is that changing a component to another “mode” (connected clip or secondary story line) each comes with the loss of some of the advantages of being an Audio Component. One example would be components can’t lose sync whereas detached clips can.
If you’re looking at why one has a reluctance to change the “mode” of the component then that could be the kernel of a feature request.