For what it’s worth, I’m having the same issue, but if I mute/unmute a track while the timeline is playing, the track will stay muted/unmuted. I don’t know if that helps, and I didn’t know if it was by design for some audio guy reason I was not aware of, but that’s what happens for me.