Unfortunately it looks like subtitle edit’s timing is still off.
I’ve noticed that 29.97 gets imported as 29 fps, 23.97 gets imported as 23 fps and so on.
The longer the duration of the video, the more the timing gradually gets thrown off. I’ve taken a camtasia video showing the problem to the developer and really hoping they can fix it, but it could be a premiere pro problem. Has anyone tried it on FCP to see if it works fine?