I have the exact same error. Rendering to blu-ray from AVCHD files from a Sony SR11 camcorder. The computer is a core 2 quad 2.66 GHz with 4GB ram running 32-bit Vista and Sony Vegas Platinum 9.0b.
It finished the video and audio compile and the starts the compilation. At 100% on the compilation it gets this errror.
Any help greatly appreciated
Filename: STREAM/00001.m2ts
Status: TSWrapper.dll::CTSWrapper::ProcThreadMain::Failed to read ES file. – The ES file may be shorter than the size described in the MUI file.