After hunting for this answer for ages, and not finding it . . . here’s the light at the end of the tunnel. The latest version of MPEG Streamclip will import .m2ts files and transcode to ProRes (or whatever) on an Intel mac. Then you’re cooking with fire.