Hey guys. Thanks for all your help. I sort of fixed my problem with the DVD chapters. I noticed that my video did not sync with my audio in the timeline and preview, and that the chapters were going to the points in the timeline at the audio and not the video.
So I watched the DVD (in which the audio was miraculously in sync), and grabbed timecodes from that and used them, which made the chapters line up properly, even though they were at the completely wrong places according to the video track on the timeline and the monitor.
My question is: have you ever experienced the audio and video not lining up like that in the preview, but being nearly perfect when the DVD is actually burned. If so, what could cause that?
Cameron