[Brian Gates]

Hey, just had the same problem – couldn’t modify the source name for clips.

But this workaround works:
go to your bin menu and select “set bin display”
check “sources” and “reference clips”
the source clips will be named whatever your misnamed source tape is – Avid allows you to change the name of the source clip, and the tape names for your master clips change as well