It sounds like this is something you *could* do, except for the broken superdrive – right?
So why not just create the disk as a disk image – and then bring that file to a different computer… any Mac will do – Disk Utility will burn any standard image (img, dsmg, iso…) to a DVD.