Thanks for getting back to me, Jon.
I found out that the original version of Xpress Pro (4.0) was not compatible with Panther, but that the very next version (4.1) apparently addressed this. I was surprised, however, how little this fact is documented on the internet. Somebody’s note on Version Tracker finally cleared it up for me.
Thanks again.