Hi David, I know that this is a very old post but I have just started to learn Motion 5 and I have the same issue. I trashed the prefs like Mark suggested and everything was fine for about 5 minutes and then the z axis arrow (dot) became unresponsive again.
Did you ever find a permanent fix?
Thanks
Macbook Pro Retina with Mountain Lion using Motion 5