So it turns out my issue might be more of a Photoshop CC issue than a Premiere issue.
In further testing, I noticed the following: my Photoshop document was in sRGB and looked exactly how I wanted it. Proof Colors was off. As soon as I saved it as JPEG, the colors of this new file became all oversaturated.
Is it likely Photoshop is displaying with no color profile at all?