Thanks Steve, I actually have contacted Nvidia. They said that Sony Vegas 11 was not on “the list” of supported 3D Vision applications.
However, on page 126 of the Vegas Pro 11 manual it describes how to configure a 3D Vision graphics card (although that obviously isn’t working for me).