Thanks to all for your replies!
So the problem here seems to be my old software, huh? I had just wondered why it could render as .mp4 but I couldn’t import it. I had no idea it was too old for it!
I have been thinking about purchasing Sony Vegas 11 for some time, however. Would that solve the issue?