Hi Im having kind of the same problem however with audio. The station requires a stereo left and a stereo right on 4 channels however somehow im not managing because fcp keeps asking me to output as dual mono. i use sony XDCAM software to convert to mxf, if that helps.
Hope someone can help me out