Hi Kevin,
I’m afraid I never found a way of solving this… In the end I took a feed out of the back of a borrowed DV deck and fed those into my speakers – but it is a faff and you’d think the easiest and most workable solution would be to allow audio or video frame delays – but separately.
Still annoyed to say the least – but I’ve got over it 🙂
Andrew