If your text is center justified, this expression to position should work.
Left bracket
textLayer = thisComp.layer(index+1);
textRect = textLayer.sourceRectAtTime(time,false);
textPos = textLayer.position;
diff = 20;
[textPos[0]-textRect.width/2-diff,value[1]]
Right bracket
textLayer = thisComp.layer(index+1);
textRect = textLayer.sourceRectAtTime(time,false);
textPos = textLayer.position;
diff = 20;
[textPos[0]+textRect.width/2+diff,value[1]]
On the first row you must link your text layer. Select the ” thisComp.layer(index+1)” part and pick-whip your text layer.
You can modify diff to increase/decrease the distance between the bracket and the text.
Andrei
My Envato portfolio.