Yeah, simply changing out the time code wouldn’t help you at all. In that case, you would just sync at start point rather than by time code.
What camera was it shot on? We typically use PluralEyes in this case and create new video files. It’s 200 bucks and has paid for itself many times over.