Just want to chime in to thank Tiago for mentioning how the “Codec Error” was due to a mistakenly placed IN marker in the timeline. This was exactly what was causing my issue.
It’s amazing how easy it is to overlook something so obviously wrong when looking for a more complex problem.
Cheers!