ok just a general update:
I sticked to the suggestion of keeping working on the ae project on 23.98 fps and then conform the file that comes out of that.
well, All the problems I had INSIDE the ae project ( sync not working but working before in finalcut ), disappeared when I replaced the aiff with another exporting of the audio.
I guess it might have been a problem of audio bitrate (!? )