Do you need to make edits that change run time or cut points? That is, does the audio need edits?
If not, simply insert edit picture back onto tape. leave the audio alone.
Dolby E is designed to be edited to a degree (you can make insert edits if the deck is set up right) – but it’s also easy to ruin.