Hi Scott
I don’t believe that it’s a missing font problem. I does look like the Vegas software is not reading some of the instructions regarding Capital letters in some areas. Something must have gone awry when you did the install. Sometimes the best approach is to re-install (after making sure that as much of it is un-installed and removed including whats in the registry). Turn off your anti-virus and all other programs during the installation
Cheers !