-
subtitles infcp
Hi I’m writing subtitles that I wish to time in fcp and then export (I’ve used sperico xml exporter and imported it to dvdsp and it works great) The only thing is that it’s so awkward to create texts in fcp. I go to text open that place it in the timeline and copy/paste the text that is translated. Is there a way to automize this process to make it a bit smoother?
PS Why does the subtitle graphics in DVDSP look so crappy?
Peter -
4 Replies
-
Check out the popular Belle Nuit subtitling package
https://www.belle-nuit.com/subtitler/And there is a VERY INEXPENSIVE ($10 !!) subtitle plug-in from Digital-Heaven
https://www.digital-heaven.co.uk/indexflash.htm -
Please revisit this thread if you get it figured out to your satisfaction.
Here is my short list of subtitle and caption items, some you already have visited:
https://www.ccaption.com/nccwork.shtml
https://www.robson.org/capfaq/
https://www.captionmax.com/faqTechProb.php
bogiesan
This is my standard sigfile so do not take it personally: “For crying out loud, read the freakin’ manual.”
-
there was also an article in studio monthly discussing subtitlng
-
Video tutorial from kenstone.net:
DVD Studio Pro – Translating FCP titles into DVD subtitles (Movie) – by Steve Martin
bogiesan
This is my standard sigfile so do not take it personally: “For crying out loud, read the freakin’ manual.”
Reply to this Discussion! Login or Sign Up