No can do. It’s a big bummer.
I’ve filed my feature request [link] — I encourage you to file yours. Premiere Pro could really benefit from Avid-style sequence-as-source editorial and un-nesting.
Here’s my current workaround:
Open the two sequences (source and program) and arrange the timelines side by side (or over/under). Set your in and out in your source sequence, then either Lift (;) or Extract (‘). This will remove the selected material from the source timeline and copy it to the clipboard. Immediately undo (Ctrl-Z) — this will restore the selection into your source-side sequence but leave the lifted/extracted clips on the clipboard. Switch to the program-side sequence and paste (Ctrl-V).
As you scrub the source-side sequence, it’ll play in the program monitor. When you switch to the program-side sequence, it plays in the program monitor, too. Working with two sequences makes the source monitor useless.
Being limited to a single viewer is no fun. Go to the beginning of your program-side sequence. Drag the sequence into the Source Window, and go to the first frame there as well. Gang the Source and Program (under the fast corner menu in the upper right corner of either pane). Now when you are navigating your source-side sequence, the program monitor will display the source-source sequence, and the source monitor will display the current location in the program-side sequence. It’s backwards, but it’s better than nothing.
Walter Soyka
Principal & Designer at Keen Live
Motion Graphics, Widescreen Events, Presentation Design, and Consulting
RenderBreak Blog – What I’m thinking when my workstation’s thinking
Creative Cow Forum Host: Live & Stage Events