I think the easiest way would be to draw a straight spline following the desired path of the road. Then subdivide the spline and use Mesh>Spline>Project to project it onto your landscape. Once that’s done you can either clone directly onto the spline or use a spline effector.