If you have a “mixer”, I’m pretty sure the Edirol has a built-in luminance keyer and maybe chromakeyer.
Add any laptop, even an old one, and run your graphics in Photoshop or (shudders) Powerpoint or even windows paint. You’ll need to take the video out of the laptop and bring it into the “vision mixer”, as you blokes call video switchers.
Since I don’t have a picture of the input panel of your Switcher to look at, I can only make some guesses. But the safest one is, that the 4-input, 2-bus switcher has a composite video input left over after the first 3 are being fed your cameras, and a keyer assignable to one of the 4 inputs on the upper bus… or it’s a pretty poor switcher.
So, if your laptop doesn’t have a composite video out that can go right into a TV, you can get a scan converter for cheap (cheapest new one I know of is the Averkey imicro for under $100): you hook that to the VGA port of the laptop, it converts the VGA screen output to composite video, (in your case, I guess you want one that works in PAL), you bring that into the spare input of the switcher, and you are GOOD TO GO for doing keying or wiping of graphics into your live switch.
Ordinarily, there would be some extra fiddling bits that need attending to for such a rig, like genlock and time base correction, but I’m banking on the fact that many of these new little switchers, designed for vee-jaying in clubs with low-end gear, have that functionality built-into them now.
Bonus points:
You may not need the laptop, if you have a 30-dollar digital camera or a portable DVD player: those already have video cables with S-video and composite video outputs. They were designed so you could show a family party your digital pics on their own TV screen, big enough for all to enjoy. So you could build your graphics in advance in photoshop or whatever, load the shots with your title lower-thirds and screen “bugs” on an all-black or chroma green background, as high-quality jpegs, into the digital camera or burn them onto a DVD-R. Then use the player or still cam as a sort of digital still-store, advancing the graphics as you need to.
The laptop is better of course in that you can edit and create new graphics on the fly. The downside is it costs more and there’s more to lose if it gets stolen or lost. But it needn’t be anything better than a 486 from a thrift shop to do this job.
And, as “The Claw Master” Baron Von Raschke used to say:
“Dat’s ALL THE PEOPLE NEEDS TA KNOW!”
Good luck, and please, have insurance.:-)