Is it possible to import subtitle file into PP2?

[Phocas Kroon]

Subtitles made in MS Word can be copied and pasted title by title to the Premiere titler.
May be this is also possible from Subtitle Workshop. You can give it a try.

Good luck

Phocas Kroon

[Ninetto Makavejev]

There are two professional tools that do what you want:
LEMONY (which used to be Stream Sub Text)
and, to a lesser degree “Belle Nuit”, which will create the files you need for FCP… not sure about the Premiere support on Belle Nuit.

regards, n.m.

[Gergo Somogyvari]

thanx
I will try this softwares, because I dont want to copy paste and timing 300 subs again.
Now we made an 1080×1440 uncompressed avi what is good for screening but encore cant use this aspect ratio and anyway, I dont wanna burn a dvd I want my avi with subs and export it to tape.
Do you know some possibilities to take the subtitle on the avi format,and render it without changing the format. after that it should be easy to export the film to tape.
gergo

[Bouke Vahl]

I have no idea if Belle Nuit will import your files, but there is a free trial version on Matthias site.
If you can export to text, my subtitle application also can do this. (I also have a free demo online).

I would not worry about the format. All mentioned applications can render out to any resolution.
Personally i prefer to render to a square pixel format and have Photoshop to do a batch conversion to the desired output format/resolution.

Your biggest challenge is to set them at the correct position in Premiere. Most commont trick is to have a macro and an EDL. (I don’t think you can fool Premiere into linking to still files from an EDL, but i could be mistaken..)

hth

Bouke

http://www.videoToolShed.com
smart tools for video pro’s