The biggest issue with DVD creation is the amount of visual noise apparent on the finished pre-DVD burning.
Much has been written on this here, and over on the main SONY Vegas site. If you really need the noise to be kept, then a high bitrate is required to read that throughput of data being decoded back to the viewing screen. More noise the higher the bitrate and/or the ways in which that bitrate is also prepared.
I would say that unless you have some very demanding visually-noisy content throughout your DVD and/or you haven’t allowed for this in the encoding then you should be fine. In any event, when I am doing a piece of work I often make a DVD-RW test DVD to just confirm this.
So, with this understanding I would say you really don;t need to separate out your files. Just do it. BUT, this is what I also do: I also create a pre-render AVI to give myself the option of locating any issues that might happen IF I was to go directly to MPEG. Once I have that pre-render AVI I know it WILL render in something quicker than real time – PLUS I would know it works!
Now, from here, I then produce the files for the DVD:
MyFile.mpg – this will be the VIDEO only MPEG2 file
and the;
MyFile.ac3 – this will be the AUDIO only AC-3 file
I put these in the same folder and from this folder I create the DVD. Both files in the same folder. Both files with the SAME PREFIX name – MyFile.
So, to recap, unless you have majorly visually noisy content, and then you can change through Average and Constant bitrate variation, PLUS making a pre-render and then the 2 file option, you should really be good to go.
If I have missed something out I am sure somebody else will step in.
Just get that AVI done and then the 2 files and test on a DVD-RW. That’s the way I do it.
Grazie