Thank you to both Brian Jones and Jim Scott for the quick responses. I’m afraid to say I found a way to get the effect I wanted in Photoshop. In hindsight, C4D was probably never the tool for me to use in that situation.
I don’t have time to try out your suggestions but I expect they would work very well too.
Thanks again 🙂