Unfortunately, I don’t think you can.
But I’m not 1000% sure. I know that FCP7 with DV material (on a DV timeline – with no effects) would not recompress anything – it would be nearly the same file.
You could try dragging a clip and letting FCP conform the timeline to match the footage – warning – this will be a non-standard sequence. You may get RED/render audio – but as long as the video is gray (not green), FCP is handling it natively (which many people will advise against – h.264 isn’t a stable codec for FCP7 to work in.)
Add your titles at the end as planned. (Punch the production company in the face for not giving you editable masters.) Export a QuickTime file – I think it’ll have to be a QuickTime h.264 and not an MPEG4 file – but it MAY work.
Let us know!
Best,
Jeff G
Certified Master Trainer | Adobe, Apple, Avid
————
You should follow me (filmgeek) on twitter. I promise to be nice.
My book (with Richard Harrington and Robbie Carman)- An Editor’s Guide to Adobe Premiere Pro
Lynda.com – Compressor Essentials 3.5 and 4
Contact me through my Website