-
The best method for Subtitling
Hello folks.
I need to subtitle a 30 min DV doc.I have both Premiere 1.5 (yes antique!) and FCP4.But it is a tedious job using the native text editors, especially as I have to put opaque black boxes behind the subtitle senteces.
Is their a user friendly subtitle editor, preferably in sync with Premiere Pro or FCP4 that you can recommend?
Thanks for the advice.
Lanzi
-
5 Replies
-
There are specialist programs that subtitlte, if you don’t want to use those, try Martin Baker’s subtitle generator for FCP at https://www.digital-heaven.co.uk/indexflash.htm. There is a tutorial movie there.
This will automatically put the black box on.
Also alt drag to move a subtitle, then double click to change data.
Depends on how many you have to do, but a start at $10
Peter
At Wimbledon editing for ESPN
-
Thanks for the tip. I will give it a shot.
PS. Like the photo with the tennis pro!nice. h.a.n.d
-
Could you direct me to some advanced programmes for subtitling? Just for future reference. I want to have clean broadcastable subtitles. Thanks.
enjoy Wimbledon.
-
I just came across this link for a subtitling program on the DVD formum: https://www.belle-nuit.com/subtitler/index.html
John
Dual 2.5 G5 4 gigs RAM OS 10.3.8 QT6.5.2
Dual Cinema 23 Radeon 9800
FCP4.5 DVDSP 3.0.2
Huge U-320R 1TB Raid 3 firmware ENG12.BIN
ATTO UL4D driver 3.20
AJA IO driver 1.3.1 firmware v21-26
SonicStudio HD DAW, Yamaha DM1000, Genelec Monitors -
Try this, excellent text titler,
https://www.chv-plugins.com/
Alexander
Reply to this Discussion! Login or Sign Up