Your system seems more than adequate, the usb 3 drive could “possibly” be part of it.
is it actually a usb3 connection on your system?
I would think 1/4 res with two streams of avchd should be smooth on your setup.
I find converting AVCHD footage to be a wasteful step, I don’t think
it would make a difference.