I tried R-Studio and it did not work.
On the recommendation of Noah Kadner in another forum, I tried PhotoRescue, and that seems to have worked.
Since the Mac can’t natively read an MTS file, I had to purchase a convertor program on top of PhotoRescue. But that’s still better than spending $790 to have someone else accomplish the same thing.
I’ll keep you updated on the final result.