Thanks for the suggestions. We’re still looking into this and I’ll post again if and when we get somewhere.
The colour difference between the original image is definitely a problem on any monitors, including broadcast ones. As mentioned in other posts on this forum, taking an image sequence into QuickTime and exporting it again with supposedly the same settings gives you original and output images that are different.
The Motion route is looking promising, fingers firmly crossed.