AJA Support replied promptly – the issue I’ve described above can be avoided by using the Classic version of the AJA Control Panel; it was included when I downloaded the apps that go with the unit.
Word of updates to the newer CP app will break first in their Facebook or Twitter presence, I’m told.