Matthew, thanks for the response!
I am not quite sure what you mean by “use as a Layer Map for rotation”… I don’t know if that is possible within either Particular or Form. Maybe with some expressions??
Just to make sure I was coherent enough in my original post, I made a little diagram:
This is what I am trying to do:

And this is what I am getting (from Form):

Of course, this isn’t as simple as animating the Text along a path, because I also have these words spread through Z space. Hope that clarifies a bit.
In other news, I *kind of* got this to work by making literal duplicates of the word layers, randomly dispersing them on a plane with expressions, and offsetting their Y Position by sampling the luminance of the displacement map. WIth “Orient along path” on for each layer, they move like the ocean. However, the “orient along path” option is very buggy, and layers often freak out and jitter all over the place. Unless there is some way to smooth out the orientation (expressions maybe??) then I ideally should keep my approach within Trapcode or Form.
Best,
Chris