Wow. Interesting problem! I’d love to know the answer.
Perhaps you don’t have the right Sony utility installed on the MBP. I’m sure someone more expert than I can weigh in on this, but the Sony software can be confusing, with similar names meaning very different functions. The most recent installation file I see on my system is
“XDCAM_EX_Log_and_Transfer_Plug_In_1_2_0.dmg”. Your version seems different. Is it correct? Or perhaps I’m just not able to find the most recent version I’ve installed.
Failing that: Will the MBP read ANY BPAV folders? You say it won’t read anything over the network – what about a locally-installed BPAV folder?
SDHC cards have been the subject of many posts here – could that be part of the problem?
In my experience, FCP will bomb out before Clip Browser will. When FCP has given me the same “unsupported media” message, I’ve discovered that Clip Browser will open all but the problematic clip(s). That at least narrows it down. Then, using Clip Browser, I’m able to copy the folder, minus the bad clip, and FCP will open that copied BPAV folder. (It still won’t see the bad clips, because Clip Browser didn’t copy them.)
Also try Clip Browser on the Mac Pro, same thing. It sounds as though Clip Browser on the Mac Pro should see the entire BPAV folder. Make a clean, new copy of the entire BPAV folder on the Mac Pro, and see whether FCP on the MBP will read the copied BPAV folder.