[Nick Griffin] ” too often words which are written don’t work nearly as well, especially edit as well, when spoken.”
Absolutely right. Which is another good reason to do it your way (repeating the lines into Dragon or similar software) – sometimes you just have to do the hard slogging to find those moments. There may be a facial expression, a hitch in the throat, or even a pregnant pause, which words on a page can’t convey.
Of course, there is a totally different approach which avoids transcripts entirely: make notes of the best takes during the interview. I know producers who never even look at the whole session – just the parts they mark during the session. I’ve never used one, but there are timecode-equipped clipboards which enable the interviewer to mark every soundbite which he/she likes. At the end of the day you have a list of outpoints. I wonder whether any of you have used one of those, and found it useful. Although the physical timecode clipboards are expensive to buy, it seems to me that if you used time-of-day timecode, an iPad app would be able to do that job pretty easily and cheaply…. Just a suggestion to you software mavens (I’ll buy one!).