The LTC is basically just an audio signal, so a standard video DA will not work for distribution of the LTC signal. An audio DA will work, however. Any converter that can convert balanced to unbalanced audio (ie: A matchbox-type device)should work. A simple RCA to BNC cable would work from the converter. You should be able to put the LTC signal into an audio DA (either balamced or unbalanced) to make multiple outputs to route to your decks/camcorders. You can buy the adapters or you can make your own. Get some BNC crimp-on end kits (a couple of $$ for each one) and by crimping/soldering the ends of the XLR wires to the BNC connectors, make an adapter. It’s been a while since I did one but you take either the +&- wires from the audio line across the two connectors on the BNC plug, or tie one of the signal lines to the ground of the audio line and solder both of them to the shell of the BNC connector and take the other signal line and go to the center pin on the BNC connector. I believe either one will work, but it’s been a while since I needed to do this so you might try one or the other first to see how it works.
If you have professional camcorders with tome code in and out, you might be able to lock one camera to the TC generator and daisy-chain the other camera together.
E=MC2+/-2db