The ScriptSync window was never really adapted to the shared project/bin concept so it may not have all the hooks needed to be “shared” the same way a bin does. Have you just tried copying a version of the .avs file locally and seeing if works that way?
Michael